Yankees acquire 3B Chase Headley from Padres